O português e o inglês compartilham milhares de palavras com origem latina. Isso pode ser uma faca de dois gumes: às vezes ajuda ("nation" = "nação"), mas frequentemente engana ("actually" ≠ "atualmente").
Se você está aprendendo inglês britânico — seja para morar no UK, na Irlanda, ou simplesmente porque prefere o sotaque — evitar esses 7 erros vai fazer uma diferença enorme na sua credibilidade.
1. "Actually" não Significa "Atualmente"
Este é o erro #1 de brasileiros em inglês.
- ❌ Errado: "Actually, I'm living in Dublin." (significando "Atualmente, eu moro em Dublin.")
- ✅ Correto: "Currently, I'm living in Dublin."
- ✅ Correto: "Actually, I'm living in Dublin." (significando "Na verdade, eu moro em Dublin.")
Actually = na verdade, de fato
Currently / At the moment = atualmente
2. "Pretend" não Significa "Fingir" da Forma Como Você Pensa
"Pretend" em inglês significa fingir, mas em um contexto de brincadeira ou imaginação.
- ❌ Errado: "I pretend to go to the gym." (querendo dizer "Pretendo ir à academia.")
- ✅ Correto: "I intend to go to the gym." / "I'm planning to go to the gym."
- ✅ Correto: "The children pretend to be pirates." (As crianças fingem ser piratas.)
3. "Push" não Significa "Empurrar" em Todos os Contextos
"Push" significa empurrar no sentido físico, mas para pressionar alguém a fazer algo, os britânicos usam "put pressure on" ou "pressure someone".
- ❌ Errado: "My boss is pushing me to finish the report."
- ✅ Correto: "My boss is putting pressure on me to finish the report."
4. "Realize" não Significa "Realizar" (no Sentido de Executar)
"Realize" em inglês significa perceber, dar-se conta. Para "realizar" no sentido de executar um projeto ou evento:
- ❌ Errado: "We realized a great party."
- ✅ Correto: "We organized a great party." / "We threw a great party."
- ✅ Correto: "I realized I was wrong." (Percebi que estava errado.)
5. "Come Back" vs "Go Back"
Essa confusão é natural porque em português usamos "voltar" para ambos.
- Come back: Voltar PARA onde a pessoa está falando
- Go back: Voltar PARA onde a pessoa estava
Exemplo: Se você está em Dublin falando com alguém no Brasil:
"Come back soon!" = Volte para cá (Dublin) logo!
"Go back to your hotel." = Volte para o seu hotel (lá onde você está).
6. "Explain Me" → "Explain TO Me"
O verbo "explain" é intransitivo em inglês. Ele sempre precisa da preposição "to" antes do objeto indireto.
- ❌ Errado: "Can you explain me the rule?"
- ✅ Correto: "Can you explain to me the rule?" ou "Can you explain the rule to me?"
O mesmo vale para "suggest", "recommend", "describe":
"Can you recommend to me a good restaurant?"
7. Usar "Very" Demais
Os britânicos (e irlandeses) usam adjetivos fortes em vez de "very + adjetivo fraco". Isso soa muito mais natural e sofisticado.
| ❌ Fraco | ✅ Forte |
|---|---|
| Very tired | Exhausted |
| Very happy | Delighted / Thrilled |
| Very angry | Furious |
| Very cold | Freezing |
| Very hungry | Starving |
| Very big | Massive / Enormous |
| Very good | Excellent / Brilliant |
| Very bad | Terrible / Awful |
Essa substituição simples eleva seu inglês de "intermediário" para "avançado" na percepção dos nativos.
Bônus: 3 Erros de Pronúncia Comuns
- "TH" como "F" ou "D": "Think" não é "fink" nem "tink". Coloque a ponta da língua entre os dentes.
- "R" no final das palavras: Em British English, o R final é mudo (exceto antes de vogal). "Car" = "cah", "better" = "bet-tah".
- "ED" passado: "Worked" = "workt" (som de T), "wanted" = "want-id" (som de ID), "played" = "playd" (som de D).
Como Corrigir Esses Erros Permanentemente
A melhor maneira de eliminar esses erros é através de input massivo em áudio com a variante correta. Se você está aprendendo British English, ouça BBC Radio, podcasts britânicos e audiolivros narrados por britânicos. Seu cérebro vai internalizar os padrões corretos naturalmente.
Além disso, anote seus erros recorrentes em um caderno e revise-os semanalmente. Consciência é o primeiro passo para correção.
No LearnEnglish, nossos cursos de British English e Irish English foram desenhados especificamente para brasileiros, com foco nos erros mais comuns e exercícios de pronúncia com feedback. Cadastre-se gratuitamente e comece a corrigir seus erros hoje mesmo.
