Colocações e Expressões Naturais

Introdução

Collocations são combinações naturais de palavras que os falantes nativos usam juntas automaticamente. Quando você aprende inglês palavra por palavra, seu inglês soa artificial. Quando você aprende collocations, seu inglês soa natural e fluente. Um falante nativo nunca diz "make your homework" — diz "do your homework". Nunca diz "strong rain" — diz "heavy rain". Essas combinações não são aleatórias; elas são o DNA do inglês natural.

Na Irlanda, collocations específicas do dialeto local enriquecem ainda mais o vocabulário. Expressões como "What's the story?" (E aí?), "the craic" (a diversão/a conversa), "give out" (reclamar) e "acting the maggot" (fazendo gracinha) são collocations que definem o inglês irlandês. Dominar collocations é o passo mais importante para passar de um inglês "correto" para um inglês natural.

Esta lição apresenta mais de 300 collocations organizadas por tema. Cada collocation inclui exemplo em frase completa. Estude-as em grupos, pratique em contexto, e gradualmente elas se tornarão parte automática do seu vocabulário.

Ao final desta lição, você será capaz de:

Usar as 300 collocations mais comuns do inglês cotidiano
Distinguir collocations de combinações artificiais
Usar collocations específicas do inglês irlandês
Evitar os erros mais comuns de collocations
Expandir seu vocabulário exponencialmente através de chunks
Falar e escrever com naturalidade semelhante a um nativo

Vocabulário

35 termos

make a decision / make a mistake / make progress

tomar uma decisão / cometer um erro / fazer progresso

I need to make a decision soon. Don't make the same mistake.

do homework / do business / do your best

fazer lição / fazer negócio / fazer seu melhor

I have to do my homework. We do business with Irish companies.

take a break / take a photo / take a chance

fazer uma pausa / tirar uma foto / arriscar

Let's take a break. I took a photo of the sunset.

get a job / get lost / get married / get ready

conseguir emprego / se perder / casar / se preparar

I got a job in Dublin. We got married in 2020.

have breakfast / have fun / have a conversation

tomar café / se divertir / ter uma conversa

We had breakfast at the hotel. We had a great conversation.

keep a promise / keep quiet / keep in touch

manter uma promessa / ficar quieto / manter contato

Always keep your promises. Let's keep in touch!

catch a bus / catch a cold / catch someone's eye

pegar um ônibus / pegar um resfriado / chamar a atenção de alguém

I caught the bus at 8. I think I'm catching a cold.

pay attention / pay a visit / pay the price

prestar atenção / fazer uma visita / pagar o preço

Pay attention to the road. We paid a visit to my grandmother.

break the law / break a promise / break the ice

quebrar a lei / quebrar uma promessa / quebrar o gelo

He broke the law. She told a joke to break the ice.

save time / save money / save energy

economizar tempo / economizar dinheiro / economizar energia

Taking the bus saves time and money.

heavy rain / strong wind / bright sun

chuva forte / vento forte / sol brilhante

We had heavy rain all morning. The sun is bright today.

fast car / high speed / deep water

carro rápido / alta velocidade / água profunda

He drives a fast car at high speed.

deeply regret / strongly recommend / fully understand

lamentar profundamente / recomendar fortemente / entender completamente

I deeply regret my decision. I strongly recommend this book.

traffic jam / credit card / coffee shop / book club

engarrafamento / cartão de crédito / cafeteria / clube do livro

There was a terrible traffic jam. I paid with my credit card.

at risk / in charge / on time / by chance

em risco / responsável / na hora / por acaso

He's in charge of the project. We arrived on time.

run a business / run out of / run away

administrar negocio / acabar / fugir

She runs a small cafe. We ran out of milk.

keep a secret / keep in touch / keep fit

guardar segredo / manter contato / manter forma

Can you keep a secret? Let's keep in touch!

go mad / go bald / go bankrupt

ficar louco / ficar careca / falir

The noise made me go mad. He went bald at 30.

come true / come up with / come across

tornar-se realidade / inventar / encontrar por acaso

Her dream came true. I came across an old photo.

have a nap / have a dream / have an accident

tirar cochilo / ter sonho / ter acidente

I had a nap after lunch. He had an accident.

spend time / waste time / save time

passar tempo / perder tempo / economizar tempo

Don't waste time. This app saves time.

earn money / save money / borrow money

ganhar dinheiro / economizar / pegar emprestado

I earn money as a teacher. I need to borrow money.

tell a lie / tell the truth / tell a joke

contar mentira / dizer verdade / contar piada

Don't tell lies. He told a great joke.

catch a cold / catch fire / catch up

pegar resfriado / pegar fogo / alcancar

I caught a cold. The building caught fire.

miss the bus / miss a chance / miss someone

perder onibus / perder chance / sentir falta

I missed the bus. I miss my family.

face a problem / face the facts / face danger

enfrentar problema / encarar fatos / enfrentar perigo

We need to face the facts. He faced danger bravely.

set a record / set a goal / set the table

estabelecer recorde / estabelecer meta / por a mesa

She set a new record. Please set the table.

meet a deadline / meet expectations / meet someone

cumprir prazo / atender expectativas / encontrar alguem

Did you meet the deadline? Nice to meet you!

hold a meeting / hold hands / hold a position

realizar reuniao / segurar maos / ocupar cargo

We held a meeting yesterday. They held hands.

raise a question / raise children / raise money

levantar questao / criar criancas / arrecadar dinheiro

She raised an important question. We raised money.

draw attention / draw a conclusion / draw a picture

chamar atencao / tirar conclusao / desenhar

The ad drew my attention. I drew a conclusion.

follow instructions / follow advice / follow a path

seguir instrucoes / seguir conselho / seguir caminho

Follow the instructions carefully. Follow my advice.

reach a decision / reach an agreement / reach a goal

chegar a decisao / chegar a acordo / alcancar meta

We reached a decision. They reached an agreement.

launch a product / launch an attack / launch a career

lancar produto / lancar ataque / lancar carreira

Apple launched a new product. He launched his career.

carry out research / carry out a task / carry on

realizar pesquisa / executar tarefa / continuar

They carried out research. Carry on with your work.

Gramática

20 regras

MAKE Collocations - Criação e Produção

O verbo MAKE é usado quando criamos, produzimos ou causamos algo. As collocations com MAKE geralmente envolvem coisas que são 'fabricadas' ou 'geradas' mentalmente. Esta é uma das áreas onde erros de collocation são mais comuns entre falantes de português.

make a decision

tomar uma decisão

make a mistake

cometer um erro

make progress

fazer progresso

make an appointment

marcar uma consulta

make a suggestion

fazer uma sugestão

make a plan

fazer um plano

make an effort

fazer um esforço

make sense

fazer sentido

make money

ganhar dinheiro

make friends

fazer amigos

make a phone call

fazer uma ligação

make a promise

fazer uma promessa

make a choice

fazer uma escolha

make a difference

fazer a diferença

make an excuse

dar uma desculpa

DO Collocations - Ações e Tarefas

DO é usado para ações, tarefas e atividades. Enquanto MAKE cria algo novo, DO executa uma ação. Os irlandeses usam DO de formas muito específicas — 'do the messages' significa 'fazer as compras' em Dublin, uma collocation puramente irlandesa.

do homework

fazer lição de casa

do housework

fazer trabalho doméstico

do business

fazer negócios

do research

fazer pesquisa

do exercise

fazer exercício

do your best

fazer seu melhor

do someone a favour

fazer um favor

do the shopping

fazer as compras

do the dishes

lavar a louça

do the laundry

lavar a roupa

do a test

fazer um teste

do the cleaning

fazer a limpeza

do damage

causar danos

do harm

fazer mal

do good

fazer o bem

TAKE Collocations - Ações com Direção

TAKE é usado quando pegamos, retiramos, aceitamos ou iniciamos algo. Muitas collocations com TAKE envolvem tempo, decisões ou ações que exigem um ato de 'tomar'. Na Irlanda, 'take a notion' significa 'ter uma ideia repentina'.

take a break

fazer uma pausa

take a photo

tirar uma foto

take a chance

arriscar

take a look

dar uma olhada

take a shower

tomar banho

take a walk

dar uma caminhada

take care

tomar cuidado

take part

participar

take place

acontecer

take time

levar tempo

take action

tomar ação

take responsibility

assumir responsabilidade

take advantage

aproveitar

take into account

levar em conta

take it easy

relaxar

GET Collocations - Obtenção e Mudança

GET é um dos verbos mais versáteis do inglês. Com collocations, pode significar obter, receber, tornar-se, chegar, entender, ou preparar-se. Os irlandeses usam GET constantemente na fala cotidiana.

get a job

conseguir um emprego

get lost

se perder

get married

casar

get ready

se preparar

get dressed

vestir-se

get up

levantar

get on

entrar/embarcar

get off

sair/desembarcar

get in

entrar

get out

sair

get rid of

se livrar de

get used to

se acostumar com

get in touch

entrar em contato

get to know

conhecer melhor

get better

melhorar

Adjetivo + Substantivo Collocations

Certos adjetivos combinam naturalmente com certos substantivos. Estas combinações não são arbitrárias — elas foram consolidadas pelo uso ao longo de séculos. Aprender estas collocations transforma descrições simples em expressões naturais.

heavy rain

chuva forte — NÃO strong rain

strong wind

vento forte

bright sun

sol brilhante

thick fog

névoa densa

fast car

carro rápido

high speed

alta velocidade

deep water

água profunda

sharp increase

aumento acentuado

rough sea

mar agitado

hard work

trabalho árduo

strong coffee

café forte

bitter cold

frio intenso

utterly ridiculous

completamente ridículo

highly unlikely

altamente improvável

vivid imagination

imaginação vívida

Adverbio + Verbo Collocations

Advérbios intensificam verbos de formas específicas. Algumas combinações são tão fixas que soar estranho usar outros advérbios. 'Strongly recommend' soa natural; 'powerfully recommend' soa estranho.

deeply regret

lamentar profundamente

strongly recommend

recomendar fortemente

fully understand

entender completamente

strongly believe

acreditar firmemente

firmly believe

acreditar firmemente

widely known

amplamente conhecido

closely related

estreitamente relacionado

seriously ill

gravemente doente

greatly appreciate

apreciar muito

thoroughly enjoyed

desfrutar completamente

sincerely hope

esperar sinceramente

bitterly disappointed

amargamente decepcionado

readily available

prontamente disponível

strictly forbidden

estritamente proibido

hardly surprising

dificilmente surpreendente

Substantivo + Substantivo Collocations

Quando dois substantivos se combinam, o primeiro funciona como um adjetivo descrevendo o segundo. Estas combinações são extremamente comuns e enriquecem o vocabulário de forma eficiente.

traffic jam

engarrafamento

credit card

cartão de crédito

coffee shop

cafeteria

book club

clube do livro

school bus

ônibus escolar

family business

negócio familiar

alarm clock

despertador

news report

reportagem

sports car

carro esportivo

winter clothes

roupas de inverno

birthday party

festa de aniversário

plane ticket

passagem de avião

hotel room

quarto de hotel

blood pressure

pressão arterial

heart attack

ataque cardíaco

Preposição + Substantivo Collocations

Preposições combinam com substantivos para criar expressões de estado, posição e circunstância. Estas collocations são fundamentais para soar natural.

at risk

em risco

in charge

responsável

on time

na hora

by chance

por acaso

under pressure

sob pressão

in debt

em dívida

in trouble

em apuros

in love

apaixonado

on purpose

de propósito

on holiday

de férias

at work

no trabalho

at home

em casa

in a hurry

com pressa

in the end

no final

by accident

por acidente

Irish-Specific Collocations

O inglês irlandês tem collocations únicas que não existem em outros dialetos. Muitas são traduções literais do gaélico. Conhecer estas collocations é essencial para entender e se integrar na cultura irlandesa.

What's the story?

E aí? / Qual a novidade?

What's the craic?

Qual a diversão? / E aí?

Good craic

boa diversão / boa companhia

Give out

reclamar / repreender

Acting the maggot

fazendo gracinha / sendo bobo

Fair play

bem feito / parabéns

The messages

as compras — específico de Dublin

Bold

malcriado — mais forte que 'naughty'

Grand

ótimo / bem — a resposta padrão irlandesa

Not too bad

nada mal — a resposta real

Sure look

bem, olha — encerramento de conversa

I will, yeah

sim, claro — sarcástico / relutante

Come here to me

venha cá — 'escute isso'

Go way out of that

vá embora / não acredito

I do be

eu costumo ser/estar — estrutura gaélica

Erros Comuns de Collocations

Falantes de português frequentemente traduzem literalmente do português, criando collocations incorretas. Aqui estão os erros mais comuns e as formas corretas.

WRONG: make homework → CORRECT: do homework

WRONG: make a photo → CORRECT: take a photo

WRONG: strong rain → CORRECT: heavy rain

WRONG: do a choice → CORRECT: make a choice

WRONG: take a decision → CORRECT: make a decision

WRONG: make exercise → CORRECT: do exercise

WRONG: say a lie → CORRECT: tell a lie

WRONG: pay cash → CORRECT: pay in cash

WRONG: do a mistake → CORRECT: make a mistake

WRONG: fast food → CORRECT: fast food

está correto!

WRONG: quick food → CORRECT: fast food

WRONG: big rain → CORRECT: heavy rain

WRONG: make a question → CORRECT: ask a question

WRONG: do a party → CORRECT: have a party

HAVE Collocations - Posse e Experiencia

HAVE e usado para posse, experiencias, relacoes e atividades. E um dos verbos mais comuns em collocations.

have breakfast

tomar cafe

have lunch

almocar

have dinner

jantar

have a shower

tomar banho

have a bath

tomar banho de imersao

have a drink

beber algo

have a rest

descansar

have a nap

tirar um cochilo

have a dream

ter um sonho

have a problem

ter um problema

have a party

dar uma festa

have a baby

ter um bebe

have an idea

ter uma ideia

have an accident

ter um acidente

have a good time

se divertir

GO Collocations - Movimento e Atividades

GO e usado para atividades de lazer, movimento e mudanca de estado.

go home

ir para casa

go to work

ir trabalhar

go to school

ir a escola

go shopping

ir as compras

go swimming

ir nadar

go hiking

fazer trilha

go fishing

ir pescar

go camping

acampar

go dancing

ir dancar

go mad

ficar louco

go bald

ficar careca

go blind

ficar cego

go bankrupt

falir

go viral

viralizar

go wrong

dar errado

COME Collocations - Chegada e Resultado

COME e usado para chegada, resultados e expressoes idiomaticas.

come home

chegar em casa

come back

voltar

come in

entrar

come out

sair

come on

vamos / ande

come up with

criar / inventar

come across

encontrar por acaso

come true

tornar-se realidade

come to an end

chegar ao fim

come to a decision

tomar uma decisao

come to terms with

aceitar

come in first

chegar em primeiro

come close

chegar perto

come into view

aparecer

come early

chegar cedo

KEEP Collocations - Manutencao e Continuidade

KEEP e usado para manter, continuar e preservar algo.

keep a promise

manter uma promessa

keep a secret

guardar um segredo

keep quiet

ficar quieto

keep calm

manter a calma

keep in touch

manter contato

keep an eye on

vigiar

keep fit

manter a forma

keep safe

ficar seguro

keep going

continuar

keep trying

continuar tentando

keep waiting

fazer esperar

keep records

manter registros

keep track of

acompanhar

keep up with

acompanhar

keep away from

manter distancia de

RUN / WALK / SIT / STAND Collocations

Verbos de movimento e posicao tem collocations muito especificas.

run a business

administrar um negocio

run a marathon

correr uma maratona

run out of

acabar

run away

fugir

run for president

concursar a presidencia

walk the dog

passear o cachorro

walk away

afastar-se

walk into

entrar

sit down

sentar

sit back

recostar

sit an exam

fazer um exame

stand up

levantar-se

stand for

significar

stand out

destacar-se

stand in line

ficar na fila

TIME Collocations

Expressoes com TIME sao extremamente comuns e variadas.

spend time

passar tempo

waste time

perder tempo

save time

economizar tempo

kill time

matar tempo

make time

arranjar tempo

take time

levar tempo

have time

ter tempo

run out of time

ficar sem tempo

on time

na hora

in time

a tempo

at the same time

ao mesmo tempo

from time to time

de vez em quando

in no time

rapidamente

ahead of time

adiantado

behind the times

atrasado

MONEY Collocations

Expressoes com MONEY sao essenciais para a vida cotidiana.

make money

ganhar dinheiro

earn money

ganhar dinheiro

save money

economizar dinheiro

spend money

gastar dinheiro

waste money

desperdicar dinheiro

borrow money

pegar dinheiro emprestado

lend money

emprestar dinheiro

owe money

dever dinheiro

pay money

pagar dinheiro

raise money

arrecadar dinheiro

donate money

doar dinheiro

invest money

investir dinheiro

lose money

perder dinheiro

count money

contar dinheiro

withdraw money

sacar dinheiro

Collocations de Comida e Bebida na Irlanda

Collocations especificas para falar sobre comida e bebida, especialmente na cultura irlandesa.

have a pint

tomar uma cerveja

pour a drink

servir uma bebida

top up a drink

encher o copo

warm up food

esquentar comida

whip up a meal

preparar uma refeicao rapida

dig in

comecar a comer

help yourself

sirva-se

polish off

acabar tudo

wash down

lavar com bebida

stir a drink

mexer uma bebida

slice bread

cortar pao

bake bread

assar pao

spread butter

passar manteiga

boil water

ferver agua

brew tea

preparar cha

TELL / SAY / SPEAK / TALK Collocations

Estes quatro verbos de fala tem collocations distintas e nao intercambiaveis.

tell a lie

contar mentira

tell the truth

dizer a verdade

tell a story

contar uma historia

tell a joke

contar uma piada

tell the difference

diferenciar

say hello

dizer ola / adeus

say sorry

pedir desculpas

say yes

dizer sim / nao

speak English

falar ingles

speak up

falar mais alto

speak your mind

dizer o que pensa

talk business

falar de negocios

talk sense

falar com sensatez

talk over

discutir

talk someone into

convencer alguem

Verbos de Trabalho e Carreira

Collocations essenciais para o ambiente de trabalho e desenvolvimento profissional.

apply for a job

candidatar-se a um emprego

get a promotion

conseguir uma promocao

hand in your notice

entregar o aviso previo

quit your job

sair do emprego

lose your job

perder o emprego

do overtime

fazer hora extra

work shifts

trabalhar em turnos

attend a meeting

participar de uma reuniao

give a presentation

fazer uma apresentacao

set goals

estabelecer metas

gain experience

ganhar experiencia

build a career

construir uma carreira

climb the ladder

subir na carreira

land a job

conseguir um emprego

be fired

ser demitido

Contexto Inglês Irlandês

Cultura, história e curiosidades do Inglês Irlandês

O conceito de collocation é particularmente importante para entender o Hiberno-English (inglês irlandês). Muitas collocations irlandesas são calques — traduções literais do gaélico irlandês. Quando um irlandês diz "I'm after eating", ele está usando a estrutura gaélica "Tá mé tar éis ithe", que literalmente significa "Estou depois de comer". Esta collocation é exclusivamente irlandesa e soa completamente estranha para outros falantes de inglês.

A collocation "the craic" é talvez a mais famosa do inglês irlandês. Deriva do inglês antigo "crack" (conversa, diversão), não tem relação com a droga. "What's the craic?" significa "E aí?" ou "Qual a novidade?". "Good craic" significa "boa diversão" ou "boa companhia". Um pub irlandês pode ser descrito como "good craic" se tiver música ao vivo, pessoas amigáveis e conversa animada.

"Give out" é outra collocation puramente irlandesa. Significa "reclamar" ou "repreender" — "My mother gave out to me for being late" (Minha mãe me repreendeu por chegar atrasado). No inglês padrão, "give out" significa "distribuir" ou "acabar" (a bateria acabou). Esta diferença de significado é um exemplo clássico de como collocations podem variar entre dialetos.

A expressão "acting the maggot" é uma collocation irlandesa que significa "fazendo gracinha", "sendo bobo" ou "se comportando mal". Tem origens obscuras, mas "maggot" aqui não tem conotação negativa — é apenas uma expressão colorida. Um pai irlandês pode dizer aos filhos: "Stop acting the maggot!" (Parem de fazer gracinha!).

O estudo de collocations é a chave para dominar o inglês irlandês. O Cambridge English Corpus, que analisa bilhões de palavras de textos reais, mostra que falantes nativos armazenam palavras em "chunks" — grupos de palavras que vão juntas. Quando um irlandês ouve "heavy", o cérebro automaticamente prepara "rain". Quando ouve "make", prepara "decision". Aprender inglês como chunks, não como palavras isoladas, é o método mais eficiente para alcançar fluência natural.

História

📚

Não lida