Saúde

Introdução

Talk about health, the NHS, and medical appointments — all in British English! A saúde é um dos tópicos mais importantes para quem vive no Reino Unido, e entender como funciona o NHS (National Health Service) e o vocabulário médico britânico é essencial.

No British English, muitos termos médicos são diferentes do Americano: GP (General Practitioner) em vez de 'primary care physician', chemist ou pharmacy em vez de 'drugstore', e A&E (Accident and Emergency) em vez de 'ER'. Além disso, britânicos frequentemente usam understatement ao falar de saúde: "I'm feeling a bit under the weather" pode significar que estão muito doentes!

Vocabulário

10 termos

GP (General Practitioner)

Clínico geral

You need to register with a local GP to access NHS services.

Appointment

Consulta / Compromisso

I've got a GP appointment at 10 o'clock.

Prescription

Receita médica

The doctor gave me a prescription for antibiotics.

Symptoms

Sintomas

What symptoms have you been experiencing?

Chemist / Pharmacy

Farmácia

You can collect your prescription at any chemist.

A&E (Accident and Emergency)

Pronto-socorro

If it's serious, go straight to A&E.

Ward

Ala hospitalar

She's been moved to a different ward.

Surgery

Consultório médico / Cirurgia

Our local GP surgery is very busy.

Consultant

Especialista hospitalar

You'll need to see a consultant for further tests.

Under the weather

Indisposto / Passando mal

I'm feeling a bit under the weather today.

Gramática

3 regras

Should and Should Have for Health Advice

'Should' dá conselhos de saúde no presente. 'Should have + past participle' expressa arrependimento ou conselho sobre algo que não foi feito no passado. No contexto britânico, GP's frequentemente usam 'should' em vez de comandos diretos para soar mais gentil.

You should drink plenty of water.

Você deveria beber bastante água.

You should have gone to the doctor sooner.

Você deveria ter ido ao médico mais cedo.

She shouldn't lift anything heavy.

Ela não deveria levantar nada pesado.

You should have rested more over the weekend.

Você deveria ter descansado mais no fim de semana.

Present Perfect with Health

Use Present Perfect para falar sobre experiências de saúde, sintomas que começaram no passado e continuam, ou tratamentos que ainda estão em andamento. É muito comum ao descrever condições médicas para um GP britânico.

I've had this headache for three days.

Eu estou com essa dor de cabeça há três dias.

Have you ever had an operation?

Você já fez uma operação?

She's been feeling unwell since last week.

Ela está se sentindo mal desde a semana passada.

I've never been allergic to anything before.

Eu nunca fui alérgico a nada antes.

British Medical Terms and Phrases

O inglês britânico médico tem expressões únicas. 'Feel poorly' = sentir-se mal. 'Take a sickie' = faltar ao trabalho por doença (gíria). 'Ring the surgery' = ligar para o consultório. 'Get a repeat prescription' = renovar receita. 'Refer you to a specialist' = encaminhar para especialista.

The children are feeling poorly today.

As crianças estão se sentindo mal hoje.

I'll ring the surgery to book an appointment.

Vou ligar para o consultório para marcar uma consulta.

Can I get a repeat prescription for my medication?

Posso renovar a receita do meu remédio?

Your GP will refer you to a consultant.

Seu clínico geral vai encaminhá-lo para um especialista.

História

📚

Não lida