Se você chegar em o Reino Unido falando apenas o inglês que aprendeu em cursos tradicionais, vai entender as pessoas — mas elas vão notar que você é estrangeiro na primeira frase. O British English tem um vocabulário próprio, cheio de expressões que simplesmente não existem em livros didáticos.
1. "Chuffed" — Orgulhoso, feliz
"I'm absolutely chuffed" = "Estou muito feliz/orgulhoso".
2. "Gutted" — Arrasado, destruído
"I was gutted when they lost" = "Eu fiquei arrasado quando eles perderam".
3. "Knackered" — Exausto
"I'm knackered" = "Estou morto de cansaço". Uma das mais comuns.
4. "Dodgy" — Suspeito, estranho
Pode referir-se a pessoas, lugares ou comida. "That looks dodgy" = "Isso parece suspeito".
5. "Skint" — Sem dinheiro
"I'm skint until payday" = "Estou sem dinheiro até o dia de pagamento".
6. "Cheeky" — Atrevido, travesso
"Fancy a cheeky pint?" = "Topa uma cervejinha atrevida?" (beber quando não deveria).
7. "Bob's your uncle" — Pronto, está feito
Expressão usada para indicar que algo é simples. "Just press the button and Bob's your uncle".
8. "Lost the plot" — Perder a cabeça
"He's completely lost the plot" = "Ele perdeu completamente a cabeça".
9. "Taking the mickey" — Zoar alguém
"Are you taking the mickey?" = "Você está de brincadeira comigo?" / "Você está me zoando?"
10. "Blimey" — Nossa!
Exclamação de surpresa. "Blimey, it's cold today!" = "Nossa, está frio hoje!"
11. "Bloke" — Cara, sujeito
"He's a nice bloke" = "Ele é um cara legal". Equivalente a "guy" no American English.
12. "Mate" — Amigo, camarada
Usado constantemente. "Thanks, mate" = "Valeu, amigo". Quase um pronome em Londres.
13. "Quid" — Libra (moeda)
"It costs twenty quid" = "Custa vinte libras". Slang para pounds.
14. "Naff" — Ruim, sem graça
"That's a bit naff" = "Isso é um pouco ruim/sem graça".
15. "Gobsmacked" — Chocado
Mesmo que no irlandês. "I was gobsmacked" = "Fiquei de boca aberta".
16. "Kip" — Soneca
"I'm going for a quick kip" = "Vou tirar uma soneca rápida".
17. "Mug" — Otário, bobo
"Don't be a mug" = "Não seja otário". Também pode significar rosto ("mug shot").
18. "Bants" — Zoeira, brincadeira
Abreviação de "banter". "It's just bants" = "É só zoeira".
19. "Peak" — Ruim, péssimo
Slang juvenil londrino. "That's so peak" = "Isso é muito ruim".
20. "Peng" — Incrível, gostoso
Slang juvenil para algo muito bom. "That food is peng" = "Essa comida é incrível".
Como Usar Isso no Seu Dia a Dia
Se você está planejando viajar ou morar em o Reino Unido, memorize pelo menos 5 dessas expressões. Usá-las no momento certo vai fazer os locais sorrirem e imediatamente tratá-lo com mais proximidade.
E se você quer ir além das expressões e realmente dominar o British English, conheça nosso curso completo. Cada lição inclui áudio de falantes nativos, exercícios de compreensão e dicas culturais que você não encontra em lugar nenhum. Clique aqui para começar.
